Sekaranglah saatnya.
Sihir adalah milik kami. Kekuatan adalah milik kami.
Sekaranglah saatnya.
Sihir adalah milik kami. Kekuatan adalah milik kami.
Sekaranglah saatnya.
Sihir adalah milik kami. Kekuatan adalah milik kami.
Tolong pindahkan kursimu ke posisi tegak.
Ayo.
Ayo, Sayang. Taksinya menunggu.
Oh, ya. Di sini jauh lebih kering, Ayah.
Astaga. Kita perlu atap yang baru.
Ya. Tapi rumahnya besar.
Aku suka lantai merk peg & groove.
Tirai buatan Damask akan terlihat bagus.
Ya. Harus memperbaiki atap ini, Sayang. / Ya.
Aku menemukan ini di belakang. Kau mau?
Tenang. Ada apa denganmu?
Ayah! / Apa? Ada apa?
Pergi dari sini!
Apa?
Sarah, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja. Dia hanya membuatku kaget.
Kurasa begitu.
Kau yakin?
Ya, aku baik saja.
Kau bisa menunggu sampai dapat seragam sekolah.
Kau tidak perlu sekolah sekarang.
Aku tak bisa diam di rumah dan menonton TV siang hari selama sisa hidupku.
Kenapa tidak? Ayah bisa.
Aku hanya ingin memulai dan menyelesaikannya.
Kau terlihat rapi. Semoga berhasil. / Terima kasih.
Jenny akan menjemputmu. / Aku jalan kaki saja.
Yakin? / Ya.
Peringatan, ada jalang menakutkan.
Oh, Tuhan! Kupikir itu setan.
Ya Tuhan. Dia menatap ke sini?
Oh, Tuhan. / Dia menatap ke sini.
Oke, aku akan mencari tempat yang aman dan nyaman.
Menurut Almanak, hari ini akan kedatangan sesuatu.
Ya, bagus. Aku akan dapat baju.
Sebuah keutuhan baru, dan keseimbangan baru.
Bumi, udara, air, api.
Mungkin itu anggota keempat kita.
Kita tidak butuh anggota keempat.
Nancy, kita butuh seseorang memanggil seluruh penjuru :
utara, selatan, timur dan barat.
Empat akan membuat lingkaran.
Mungkin dia bisa jadi yang keempat.
Aku suka wanita berseragam.
Halo, murid-murid.
Apa?
Maksud Bapak apa aku bercinta?
Banyak bercinta.
Apa yang dikatakan "jejak siput" itu tentangku?
Kau tahu, ini LA. Kita harus belajar bahasa Meksiko.
Seharusnya bahasa Spanyol, jenius.
Dia ada di sini.
Dia siapa? / Yang akan jadi anggota keempat.
Dia orangnya.
Kau baik saja?
Itu dia.
Hai. Bolehkah aku duduk dengan kalian?
Karena aku berharap menemukan kelompok laboratorium.
Baiklah.
Tidak, kau boleh duduk di sini.
Kau senang?
Apa?
Kau Sarah, kan? / Ya.
Hai. Aku Chris.
Aku ingin minta maaf atas kelakuan teman-teman di kelas Prancis.
Mereka brengsek.
Kau tahu yang mereka katakan. Itulah dirimu.
Ya, benar.
Tunggu. Apakah kau barusan menyebutku brengsek?
Kau bilang begitu, kan? / Maaf. Aku mempertahankan diri.
Anak-anak di sini benar-benar kasar padaku.
Benarkah? Siapa lagi?
Tiga gadis.
Mereka berada di belakangmu. Jangan menatap.
Cerdik juga.
Oh, sial.
Mereka pelacur dari Eastwick.
Apa? / Apa pun yang kaulakukan, jauhi mereka.
Kenapa? / Kau lihat yang sebelah kanan?
Dia pelacur besar.
Aku tak tahu dari pengalaman atau apa, tapi..
Dan yang tengah, dia punya bekas luka bakar di seluruh tubuhnya.
Aku belum pernah melihat lukanya, tapi teman-temanku sudah lihat.
Lagipula, mereka..
Lupakan saja.
Apa?
Mereka penyihir.
Penyihir?
Itu yang dikatakan orang-orang.
Apa yang kaulakukan setelah sekolah?
Entah. Kurasa, tidak ada.
Benarkah? / Ya.
Aku sibuk.
Latihan sepakbola. Kau bisa datang dan menonton.
Latihan sepakbola. Sangat menggoda.
Mencari seseorang?
Beberapa pemain sepakbola ini menyuruh pacar mereka...
... datang dan menonton mereka berlatih, seolah-olah itu hal menarik.
Ya, seperti, pacar, yang di sana.. Chris Hooker.
Aku bahkan tidak mengenal dia.
Nancy minta maaf soal yang terjadi dalam kelas biologi.
Dan dia judes pada semua orang, jadi jangan tersinggung.
Kau Nancy?
Dia Nancy, aku Bonnie dan ini Rochelle.
Hai. Aku Sarah. / Ya, kami tahu namamu.
Kau ingin minum kopi?
Tidak bisa. Aku harus pulang. Ayahku menunggu..
Kau bisa beralasan sesuatu.
Latihan membolos Rochelle.
Dia akan mendekati semua gadis, Sarah.
Kecuali aku.
Aku tidak melihatnya.
Dia menyebarkan penyakit.
Aku berbicara dari pengalaman pribadi.
Chris! Lari jauh!
Bersiap menerima bola, sayang!
Dia brengsek.
Ayo.
Kau ikut, kan? / Kita mau pergi ke mana?
Belanja.
Ayo.
Aku tidak punya uang.
Kami dapat diskon lima jari (mencuri).
Diskon lima jari.
Sarah, asalmu dari mana? / San Francisco.
Kenapa pindah? / Karena di sana menyebalkan.
Ayahku yang ingin pindah.
Di sini juga menyebalkan. / Aku tahu. Kau butuh mobil di sini.
Di mana-mana butuh mobil.
Kenapa itu?
Aku memotong pergelangan tanganku.
Maaf.
Pakai apa?
Pakai pisau dapur.
Kau melakukannya dengan cara yang benar.
Ya.
Punk rock. Ayo.
Cara yang benar? Bagaimana kau tahu cara yang benar?
Diam, Rochelle.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Masukan ini dalam tasmu.
Tidak.
Semuanya di alam mencuri, Kau tahu.
Hewan besar mencuri dari hewan kecil.
Mereka mencuri untuk bertahan hidup.
Selain itu, aku sudah punya buku harian. / Ini berbeda.
Kau menuliskan mantra dan kekuatan pikiran di dalamnya...
... lalu kau tidak membiarkan orang lain membacanya, selamanya.
Kecuali mungkin kami.
Ini.
Kalian benar-benar melakukan semua ini?
Ya, begitulah.
Itu bukan untukmu.
Maaf.
Cincin yang indah.
Itu milik ibumu.
Ya, dulunya.
Kau akan membayar semua itu?
Ya.
Kau tidak seperti temanmu.
Kau tahu cara menggunakan lilin?
Ya. Bakar sumbunya.
Lebih dari itu.
Merah adalah untuk cinta.
Hitam... Sebenarnya..
Kau baca itu.
Itu menjelaskan semuanya. / Baik.
Dua puluh dolar.
Aku belum pernah membaca tentang hal ini sebelumnya.
Maksudku, aku tidak mengikutinya.
Mungkin kau penyihir alami. Kekuatanmu berasal dari dalam.
Ayo, Sarah.
Teman, kurasa aku harus pulang.
Jalan lurus saja ke depan.
Tolong? Bayiku butuh makanan.
Aku tidak punya apa-apa. / Jangan beri mereka uang.
Kau akan diikuti. / Aku tidak punya apa-apa.
Aku mengenalmu. Aku punya ular lain untukmu.
Tunggu sebentar. Aku harus bicara denganmu.
Aku bermimpi tentangmu.
Dalam mimpiku, kau mati.
Aku berbicara denganmu.
Kembalilah ke Tuhan, nak.
Jangan pergi dariku! / Akulah pintu, jalan..
Aku tahu yang kubicarakan!
Aku berhubungan dengan orang itu!
Dengarkan aku!
Ayo, Sarah. Ayo pergi dari sini.
Oh Tuhan!
Ada apa? Menurutmu ada seseorang di sana?
Sesuatu menabraknya. Mobil menabrakanya, dan kita membuat hal itu terjadi.
Mungkin iya, mungkin tidak. / Pasti.
Aku berpikir mobil akan menabraknya.
Aku juga berpikir itu. / Sarah, kau juga berpikir begitu?
Ya. / Berarti benar. Sarah yang keempat.
Utara, selatan, timur dan barat. Kita bisa membuat sesuatu terjadi.
Ini dia. Ini nyata. / Sial.
Teman-teman, ini benar-benar aneh.
Maksudku, dia mengejarmu.
Dia akan menyakitimu.
Ini bukan kesalahan kita.
Teman-teman, sekarang dia mungkin akan mendengarkan.
Siapa?
Manon.
Apa itu? Itu seperti Tuhan?
Bukan. Manusia diciptakan Tuhan. Ini lebih tua dari itu.
Kalian menyembah iblis?
Itu seperti Tuhan dan setan.
Maksudku, itu adalah segalanya.
Itu adalah pohon, tanah, batu, bulan.
Itu adalah alam.
Jika Tuhan dan iblis sedang bermain sepak bola,
Manon adalah stadion tempat mereka bermain.
Itu akan jadi matahari yang bersinar di atas mereka.
Jadi, hal seperti tadi sering terjadi padamu?
Tidak. Bukan yang seperti itu.
Masalah yang lain.
Di mana kau belajar itu?
Aku tidak tahu.
Seorang penyihir alami.
Aku benci itu. Itu selalu membuat masalah.
Seperti, kadang-kadang aku ingin hujan turun...
... dan pipa air akan menyiram kamarku dan akan membuat banjir kamar.
Yang benar saja. / Ini sungguhan.
Atau aku ingin sekelilingku tenang...
... dan aku mengharapkan itu, lalu aku akan jadi tuli selama tiga hari berturut-turut.
Jika kau bisa melakukan itu,
apa kau pernah dengar soal memohon pada roh?
Belum pernah.
Ketika kau memanggilnya.
Manon.
Itu seperti...
Seperti kau membawanya masuk dalam dirimu.
Seperti dia mengisimu.
Dia mengambil semus yang tidak benar dalam hidupmu...
... dan dia membuat semuanya jadi baik lagi.
Tak ada yang bisa membuat segalanya jadi baik lagi.
Mungkin bukan untukmu.
Kau mau ke mana?
Kalian membuatku takut.
Oh, dia takut.
Nancy, kita membutuhkannya.
Kita tidak butuh.
Dia akan kembali.
Kau terdengar aneh ketika kutelepon tadi malam.
Aku tidak mengira kau akan datang. / Tidak, hanya terkejut.
Terkejut? / Ya.
Kukira kau akan jalan dengan gadis-gadis itu.
Gadis Apa? / Gadis-gadis dengan kepala aneh.
Apa yang aneh soal kepala mereka?
Gadis itu, dia punya kepala raksasa.
Benarkah?
Ya. Dia tampak seperti St. Bernard.
Aku tidak memperhatikannya.
Aku benci kepala besar.
Tentu lebih baik daripada kepala yang menyusut.
Kecil, membuatmu ingin menggantungnya di kaca spion.
Apa obsesimu dengan kepala?
Aku hanya memperhatikan betapa bagusnya kepalamu.
Kau suka kepalaku? / Ya. Ini kepala yang bagus.
Kepala yang bagus? / Bagus.
Kelihatannya bagus untuk berciuman. Bolehkah aku?
Baiklah, sampai nanti, kawan.
Senang bertemu denganmu, Sarah. / Ya. Dah.
Sampai nanti.
Ayo ke rumahku. Tidak ada orang di sana.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa. Aku harus pulang.
Baiklah.
Kau marah?
Maafkan aku.
Tak apa.
Jadi, gadis seksi, bagaimana hasilnya?
Apanya? / Kencanmu dengan Chris.
Apa maksudmu?
Chris sudah bilang pada semua orang.
Dia mengatakan apa?
Kalau kalian "melakukannya".
Tapi kami tidak melakukannya.
Mungkin dia hanya boba menyelamatkan mukanya...
... karena...
... dia berkeliling seluruh sekolah dan mengatakan bahwa...
... kau cewek paling kaku yang pernah bercinta dengannya.
Dan membuat dia...
... jadi tidak memuaskan.
Tidak mungkin. / Dia mengatakan itu.
Dia mengatakan hal yang sama tentang Nancy.
Sudah kubilang dia itu brengsek.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Chris.
Maaf. Chris benar-benar sibuk.
Mungkin kita bisa atur.. Jaket yang bagus. Seminggu lagi.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau berbohong tentang aku?
Dengar, aku tak ingin pergi denganmu lagi.
Paham?
Tolong berhenti mengemis. Itu menyedihkan.
Hei, Chris.
Persetan denganmu.
Tidak.
Tapi aku akan.
Dia akan menangis, lalu aku akan menangis.
Kita semua akan menangis.
Seseorang tak ingin masuk ke kolam renang.
Ayo. / Ini lelucon.
Aku bahkan tak bisa percaya ini.
Oh, tunggu. Ini dia.
Hiu!
Brilian. Luar biasa. / Sangat bagus.
Astaga, lihat. Ada rambut kemaluan di sisirku.
Oh, tidak, tunggu.
Itu salah satu rambut popok Rochelle.
Kenapa kau berbuat ini padaku, Laura?
Kaupikir kau lucu?
Kau sungguh ingin tahu alasannya?
Ya, aku ingin tahu.
Karena aku tidak suka Negro.
Maaf.
Sudah kukatakan sebelumnya, tapi aku ingin ini agar jelas.
Ini prosedur yang masih percobaan...
... dan kita tak bisa menjamin mengenai hasil atau efek sampingnya.
Aku bisa memberitahumu secara tidak resmi bahwa ini ada sedikit resiko.
Dengan bentuk terapi gen, tidak memerlukan pembedahan.
Ini agak menyakitkan, tapi tanpa pembedahan.
Oke. Cobalah untuk tetap santai.
Aku menggerakan armaturnya ke atas tubuhmu.
Dan kau akan merasakan sengatan kecil ketika jarum menembus kulitmu.
Lalu akan bertambah sakit ketika jarumnya bergerak.
Akan kuusahakan sesingkat mungkin.
Jangan bergerak, tapi tetap bernapas.
Paham?
Bagus. Tubuhmu harus tetap rileks.
Sedikit lagi, Bonnie.
Jangan bergerak.
Ray, lampunya mati!
Ya ampun!
Kau tidak membayar tagihannya. Aku sudah memberimu uang.
Apa yang kaulakukan malam-malam? Kau terlambat!
Ada badai, Grace. Itu sebabnya.
Oh, karena badai? / Itulah sebabnya listrik mati.
Listrik Tetangga tidak mati.
Pinjam korek?
Aku sudah memberimu uang.
Katamu sudah membayar tagihannya.
Kau bahkan tak bisa membayar tagihan?
Kau bisa apa?
Kau tahu aku hebat dalam apa.
Kita akan studi lapangan.
Nona Downs, aku benci untuk mengganggu arisan kecilmu.
Maaf, Suster.
Kalian hati-hati dengan orang-orang aneh itu.
Kamilah orang aneh, Tuan.
Bumi, udara, api, air. Bumi, udara, api, air.
Lebih baik kau terluka oleh pisau ini...
... daripada memasuki lingkaran dengan rasa takut di hatimu.
Bagaimana caramu masuk?
Dengan cinta dan kepercayaan yang sempurna.
Lebih baik kau terluka oleh pisau ini...
daripada memasuki lingkaran dengan rasa takut di hatimu.
Bagaimana caramu masuk?
Dengan cinta dan kepercayaan yang sempurna.
Lebih baik kau terluka oleh pisau ini...
daripada memasuki lingkaran dengan rasa takut di hatimu.
Bagaimana caramu masuk?
Dengan cinta dan kepercayaan yang sempurna.
Bagus sekali.
Di atas...
sama seperti di bawah.
Aku minum dari saudariku...
... dan aku meminta kemampuan...
... untuk tidak membenci orang-orang yang membenciku,
terutama si pirang palsu...
... rasis seperti Laura Lizzie.
Benar sekali.
Aku minum dari saudariku...
... dan aku meminta untuk lebih mencintai diriku...
... dan membiarkan diriku untuk dicintai orang lain,
terutama Chris Hooker.
Aku tahu itu menyedihkan.
Pasti menyedihkan.
Aku minum dari saudariku...
... dan aku memanggil kekuatan untuk menjadi cantik...
... luar maupun dalam.
Aku minum dari saudariku...
... dan aku memanggil ke dalam diriku...
... seluruh kekuatan Manon.
Itu saja?
Semoga diberkati.
Kukira kau akan bersendawa.
Oh, Tuhan.
Apa?
Lihat.
Ini kekuatan Manon.
Cantik sekali.
Ia mendengarkan kita.
Menurutmu itu berhasil? / Entah.
Kupikir dia hanya menatapku. Dia menatapku?
Sekarang tidak, tapi tadi iya. / Sangat aneh.
Aku tahu. Sekarang dia sedang menatapmu.
Dia menatapku? / Ya.
Dia masih di belakang sana?
Ya.
Ya?
Sudahlah.
Ini berhasil.
Dia akan benar-benar gila.
Kau membenciku, kan? / Tidak.
Tidak? / Tidak.
karena, ketika kau seorang pria.. dan aku..
orang mengharapkan sesuatu.
Maksudku, aku tahu telah mengatakan hal-hal buruk tentangmu.
Apa kau memberitahu teman-temanmu? / Apa?
Bahwa kau telah berbohong.
Belum. Tapi aku akan melakukannya.
Akan kuberitahu mereka besok. Akan kukatakan yang sebenarnya.
Bagus.
Aku boleh duduk denganmu dalam Misa? / Tentu.
Lihat ini. Chris, bisa kaubawakan ini untukku?
Berat sekali. / Ya.
Yang punya Bonnie juga. Punggungnya sakit.
Dan ini. Terima kasih.
Aku tak percaya.
Bisa kau pegangkan tasku? Ini berat.
Dalam kitab Genesis..
Kau ini apa, cowok penurut?
Duduk.
Perhatikan.
Berhasil.
Lihatlah. Mantra dia berhasil.
Astaga, Nancy. Bisakah kau melihatnya?
Oh, bagus. Sangat buruk.
Aku sudah memasukkan satu. / Sulit, tahu.
Kalian hanya berjarak dua kaki.
Turun! / Aku tidak seberat itu.
Ya, kau ringan seperti bulu...
... selama perjalanan ruang angkasa.
Aku memang ringan.
Kalian pernah bermain "ringan seperti bulu, kaku seperti papan"?
Belum pernah.
Seorang gadis berbaring dan kalian mengelilinginya...
... dan menempatkan jari-jari kalian di bawahnya.
Kau meletakkan jarimu di mana?
Baiklah.
Sekarang kalian keluarkan jari telunjuk... dan jari tengah kalian...
... dan letakkan di bawah tubuhnya seperti ini.
Sekarang kalian harus membayangkan bahwa dia sangat ringan...
... seperti terbuat dari udara.
Seluruh tubuhnya atau hanya kepalanya?
Dasar sapi.
Kalian harus konsentrasi atau ini takkan berhasil.
Kurasa jariku terkilir.
Diamlah! / Fokus!
Ayolah, teman-teman. Siap?
Ringan seperti bulu, kaku seperti papan.
Astaga.
Teman-teman, ini tidak berhasil.
Diam, atau kau akan jatuh.
Bagaimana caraku turun?
Siapa yang memberi petunjuk?
Terus konsentrasi.
Menakjubkan.
Hai. Aku bawa handuk bersih untuk semua.
Oh, pantatku! / Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada. Kenapa? / Kalian sedang mabuk?
Kau baik saja?
Kau harus mencobanya.
Jadi menurutku kita semua patungan.
Berapa yang bisa kauberikan?
Kau menarik rambutku!
Maaf. Kukira tadi melihat serangga. Mereka punya sampo untuk menghilangkannya.
Dasar jalang.
Ujung rambut Laura bercabang. / Benarkah?
Kurasa ini berarti dia bukan pirang alami.
Pewarna.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Laura?
Entah.
Jika tidak mengganggumu, takkan terjadi apa-apa padanya.
Kecil kemungkinannya.
Siapa dia?
Itu ibu kandungku.
Di mana dia?
Meninggal ketika melahirkanku.
Maaf.
Tak apa.
Manon, ambillah bekas lukaku.
Berikanlah keindahan luar dalam.
Manon, ambillah bekas lukaku.
Ambillah bekas lukaku.
Terima kasih.
Jangan benturkan kepalamu di papan.
Tutup mulutmu, Laura.
Oh, Tuhan.
Apa? Apa yang terjadi?
Entah! Terlihat seperti apa?
Aku tak tahu. Jangan bergerak.
Menjijikkan!
Apakah ada tanda? / Kau membenturkan kepalamu pada sesuatu?
Aku ingin kau ingat bahwa kita mungkin perlu melewati beberapa tahap...
... sebelum bisa melihat hasilnya.
Apakah lebih baik?
Ibu belum bisa mengatakannya, sayang.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kelihatannya?
Ibu tidak tahu.
Tunggu saja.
Aku tidak percaya.
Berhasil.
Apa? / Pengobatannya berhasil.
Karena serius, jika tidak menghentikannya, kau bisa buta.
"Telapak tangan berbulu"?
Dia seharusnya kembali hari ini.
Kau berbicara dengannya?
Kepala Sekolah Draper telah dipanggil majelis khusus...
... selama paruh kedua dari periode kelima.
Registrasi dimulai pada jam 08:45 tepat.
Maaf. Pengobatanku agak lama.
Wow. / Astaga.
Hai, Bonnie. / Bagaimana kabarmu?
Ya, bagaimana kabarmu, Bonnie? / Ya Tuhan.
Kau tampak begitu cantik. Aku tak percaya.
Kau melakukannya.
Tidak, bukan aku.
Ya, kau benar-benar melakukannya. / Aku hanya membantu.
Kau membuat Chris mencintaimu. Kau memiliki dia.
Kau membuat rambut Laura Lizzie rontok.
Kalian harus melihatnya. Sekarang dia harus memakai topi setiap hari.
Laura yang malang.
Ada apa dengan Nancy?
Mantranya tidak berhasil. / Mantra apa?
Entah. Kupikir dia tak ingin jadi sampah putih lagi.
Dan kubilang, "Kau putih, sayang. Terima saja".
Bagus.
Baiklah. Ayo.
Aku hampir bisa melihatnya. / Jangan ganggu aku!
Ya Tuhan! / Ya Tuhan!
Kau seharusnya bersikap sebagai ayahnya. / Aku bukan ayah kandungnya.
Syukurlah.
Ayahnya orang yang membayarmu 50 dolar untuk bercumbu di kursi belakang.
Brengsek!
Jangan pernah memukulku! / Jangan pernah menyentuhnya!
Hentikan!
Apa itu? Astaga!
Dasar babi.
Ray?
Oksigennya tidak mengalir masuk.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tahu ini waktu yang sulit untukmu,
tapi prosedurnya harus mengajukan beberapa pertanyaan...
... sebelum kita bisa mulai memproses kebijakan.
Aku tidak mengerti.
Kebijakan apa?
Tn. Saunders memiliki program pensiun melalui perusahaan...
... dan dengan manfaat sebesar ini,
itu standar yang aku..
Sebesar apa?
Tunggu sebentar.
Maaf.
$ 175.000.
Seratus..
Tunggu. Maksudmu itu akan diserahkan ke kami?
Untuk kalian.
Seratus tujuh puluh lima..
Sungguh pria yang baik.
$ 175.000!
Aku tak percaya dia meninggal.
Apa menurutmu kita membunuhnya? / Tidak sama sekali.
Sekarang jangan malu-malu, sayang.
Pantat yang bagus.
Apa? Dia punya pantat yang lucu. / Dasar pelacur.
Mungkin kau harus mengajaknya ke luar. / Kau tahu itu.
Ya. aku suka bokongmu. Kau ingin makan malam?
Rumahnya bagus.
Kamar tidur, kamar mandi, mimpi buruk.
Kau tampak cantik sekali. Aku senang kalian bisa datang dan melihat apartemen kami.
Apartemen kita. Kita punya sebuah apartemen!
Dan tempatnya besar. Lihatlah pemandangannya.
Indah sekali. / Dan sofa ini..
Ini sofa kami. Aku suka sofa ini.
Aku melihatnya di jendela dan berkata, aku harus memiliki sofa ini.
Dan pegawainya sangat sopan. Kubilang, Sayang, bungkus sofanya.
Aku akan membelinya sekarang.
Secara tunai!
Mesin pemutar laguku.
Semuanya lagu milik Connie Francis.
Ya! Luar biasa, kan?
Sejak aku masih kecil aku katakan,
semua yang kuinginkan dalam hidup adalah mesin pemutar lagu...
... yang hanya memainkan lagu-lagu milik Connie Francis ''
Bagus sekali.
Siapa Connie Francis?
Yang benar saja. Dengarkan. Connie Francis.
Kalian bisa ke kamarku?
Ayo. / Senang bertemu denganmu, Nyonya Downs.
Connie Francis adalah..
Tunggu sebentar di sini.
Mari kita berpesta sedikit.
Maaf, Bu.
Ini keren.
Ooh, bagus.
Aku membaca dan menemukan sesuatu yang mungkin kalian tertarik.
Pesona. Memperlihatkan pesona.
Sebuah ilusi nyata untuk menipu yang melihat...
... adalah salah satu bentuk sihir tertua.
Aku bisa melakukan itu. / Menurutmu?
Ini untuk merasa.
Ini akan menjadi.
Bentuk dan membentuknya...
... untuk semua yang melihat.
Dengan kekuatan tiga kali tiga...
... seperti yang kukehendaki..
... maka terwujudlah.
Apa?
Mataku cokelat.
Dulunya berwarna hijau.
Kau bisa melakukannya dengan lensa mata.
Ya, tapi itu bagus. Maksudku, itu cocok untukmu.
Halus. Tapi bagus.
Kau ingin sesuatu yang lebih besar?
Aku ingin lebih besar. / Lebih besar.
Kita harus berkonsentrasi. Ayo.
Siap?
Apa kau terkesan?
Ya, aku terkesan! / Kau terlihat seperti Loni Anderson.
Kau ingin menyentuhnya? / Ya.
Ini asli!
Dan lebih praktis daripada pergi ke salon.
Ya, salon benar-benar menyebalkan. / Kau cobalah.
Tunggu. Lihat.
Buat aku jadi pirang. / Aku, aku.
Menurut tidak bisa. Tidak mungkin.
Lakukan sesuatu untukku.
Apa yang kauinginkan?
Pantat yang lebih kecil.
Sarah!
Oh, tidak.
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Ini jam 3:00 subuh, Chris.
Oh, iya, itu alasan yang bagus.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Mungkin kita bisa tinggal bersama.
Kurasa aku belum siap untuk berkomitmen seperti itu sekarang.
Oh, sial.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Entah kenapa, tapi kupikir aku mencintaimu.
Aku tak pernah mencintai siapa pun sebelumnya, kecuali...
... mungkin ibuku dan anjing kecil punyaku sewaktu aku kecil.
Menurutku kau harus pulang, Chris.
Tidak! Sarah, tunggu, kumohon.
Sarah, kumohon. Dengar.
Entah apa yang terjadi padaku. Aku tak bisa makan. Tidak bisa tidur.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada yang bisa membantuku.
Ke sini lagi. Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Kami perlu syarat.
Aku harus membatalkan mantra cinta.
Setelah kau membuka pintu air, bagaimana membatalkannya?
Kau melepaskan sesuatu dengan mantra. Tak ada yang bisa dibatalkan.
Itu harus berjalan.
Kau harus membiarkan dia menderita.
Bukan hakmu untuk menilai penderitaan.
Kapan kita mencari tahu apa di balik tirai itu?
Apa yang kaulakukan, menyembunyikan semua anak-anak yang hilang dari lingkungan?
Apa di sana? Ilmu hitam?
Sihir sejati bukan hitam atau putih.
Ini keduanya karena alam adalah keduanya.
Mencintai dan kejam, semua pada waktu yang sama.
Baik atau buruk hanya ada di hati penyihir.
Hidup menjaga keseimbangan sendiri. Paham?
Tidak juga.
Kalau begitu pahami ini.
Apa pun yang kaukirimkan akan kembali padamu tiga kali lipat.
Tunggu. Kami tidak membaca itu di dalam buku mana pun.
Tidak, itu bagian dari kebenaran spiritual dasar...
... yang disebutkan dalam banyak cara di banyak akidah.
Lakukan pada orang lain seperti kau ingin mereka lakukan kepadamu.
Aku ingin membeli buku ini.
Kau ingin memanggil roh?
Kau harus berpengalaman untuk melakukan itu. Itu sangat berbahaya.
Dengar, Nyonya, aku sudah besar, paham? Tolong jual saja bukunya.
Berapa? / Dua puluh lima dolar.
Apa yang kauketahui?
Aku punya uang.
Ketika hal yang terburuk menimpaku...
... sebelum aku mencoba bunuh diri.
Aku sering berhalusinasi.
Aku menutup mataku, dan semua yang kulihat adalah...
... ular dan serangga di mana-mana.
Lalu aku membuka mata, dan binatang itu masih ada.
Mereka takkan pergi.
Mereka ada di mana-mana.
Kau tahu, ular adalah makhluk yang sangat kuat.
Kau harus menghormati itu.
Kau makhluk yang kuat? Ya, memang.
Baiklah.
Cukup bicara melanturnya.
Ayo kita panggil seluruh penjuru, siap?
Salam ke penjaga menara pengawas dari timur,
kekuatan udara dan khayalan.
Dengarlah aku!
Dengarkan kami! / Dengarkan kami.
Salam ke penjaga menara pengawas dari selatan,
kekuatan api dan perasaan.
Dengarkan kami.
Salam ke penjaga menara pengawas dari barat,
kekuatan air dan intuisi.
Dengarkan kami.
Salam ke penjaga menara pengawas dari utara,
kekuatan alam.
Dengarkan kami.
Bantu kami mewujudkan sihir kami malam ini.
Ular tua...
... penguasa lautan.
Penjaga lautan.
Tunjukkan kemuliaanmu.
Tunjukkan kekuatanmu.
Kami memohon padamu.
Kami meminta padamu.
Ular perkasa, dengarkan panggilan kami.
Dengarkan doa-doa kami.
Sang bijaksana,
ajarkan kami caramu.
Kami memanggil dan membangkitkanmu.
Pinjamkan kami kekuatanmu.
Tunjukkan kemuliaanmu.
Kami memohon padamu!
Manon, masuki diriku!
Apakah dia di sini?
Kau merasakan itu?
Dia memberkatiku.
Aku bisa merasakan dia berjalan melalui pembuluh darahku.
Dia masih di dalam diriku.
Ini sangat menakjubkan.
Lihatlah ini.
Indah sekali.
Ini karunia.
Ini karuniaku!
Aku bisa merasakanmu di dalam tubuhku!
Sekarang aku putrimu.
Dia di mana-mana! Dia dalam segala sesuatu!
Dengar, yang ingin kukatakan yaitu kurasa ini sudah cukup.
Entah apa yang terjadi dengan ini. Aku benar-benar memalukan Chris...
... ketika yang kuinginkan yaitu dia menyukaiku.
Dan Bonnie, apa yang terjadi denganmu?
Kau dulu sangat baik. Sekarang kau benar-benar narsis.
Maaf, tapi aku menghabiskan sebagian besar hidupku menjadi monster.
Sekarang aku bukan monster, aku bersenang-senang. Maaf jika itu mengganggumu.
Kalian beritahu aku apa warna rambunya?
Merah.
Bukankah artinya berhenti?
Ya, merah berarti berhenti.
Ini seperti yang dikatakan Lirio soal berbuat sesuatu bisa membuat ketidakseimbangan.
Aku tahu kaupikir kita dapatkan yang kita inginkan sekarang,
tapi akan kembali pada kita tiga kali lipat.
Apa kita sedang berbicara spiritual di sini?
Maksudku, ini menyenangkan dan menakutkan.
Maksudku, siapa yang peduli?
Oh, Nancy, kami peduli.
Bagaimana menurut kalian?
Mereka tidak berpikir. / Dasar jalang!
Berhentilah mencoba memenangkan mereka, karena itu takkan berhasil.
Aku tidak mencoba memenangkan mereka. Kau paranoid.
Aku paranoid? / Paranoid.
Aku tidak paranoid!
Paranoid. / Bisakah kalian diam!
Kau ingin masuk atau apakah keluar dari kelompok?
Katakan saja sekarang.
Kenapa harus selalu seperti itu denganmu?
Karena begitulah caranya!
Yang ingin kukatakan yaitu kau harus berpikir.
Dan aku tak mau keluar.
Untuk yang satu ini, lampunya takkan berubah hijau.
Kita takut, Sarah?
Kau takut?
Itu sebenarnya hampir saja.
Rambutnya rontok terus.
Aku tidak mengerti.
Apa yang telah kulakukan hingga mengalami ini?
Laura!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tenanglah. Tak apa.
Aku akan memanggil seseorang, oke? Diam di sini.
Sarah, ayolah, kumohon.
Kau terlihat seperti perlu berbicara dengan seseorang.
Bagaimana kau tahu? Kita sedang berbicara di telepon.
Dengar, ini penting. Aku hanya perlu berduaan denganmu.
Aku harus bertemu denganmu. Entah kenapa, tapi..
Kenapa kau jadi seperti ini? Ini hanya makan malam. Ayolah.
Aku tidak tahu.
Kumohon.
Baiklah. Besok malam.
Ya! Ya!
Aku akan menemuimu nanti. / Sampai nanti.
Jadi ketika aku mulai bergaul dengan mereka, aku cukup lega.
Aku tak punya banyak teman dekat di San Francisco.
Terasa menyenangkan saja bisa punya teman.
Aku tak setuju dengan mereka sekali, dan mereka berpaling dariku.
Itu bukan persahabatan.
Ya, aku tahu persis maksudmu. / Benarkah?
Ya. Terkadang kami seperti satu orang. Tahu maksudku, kan?
Tidak. Aku tak yakin.
Aku juga tidak yakin. Itu sangat lucu.
Aku hanya berpikir, aku tak tahu sedang bicara apa.
Apa kita tak seharusnya pergi ke restoran atau tempat seperti itu?
Tidak.
Baiklah. Dengar, Chris.
Aku tahu kaupikir kau merasa hatimu benar-benar bergelora,
tapi apa kau pernah berhenti dan bertanya-tanya dari mana asalnya?
Aku tak bisa berpikir. Aku hanya merasakan.
Memang aneh bagaimana hal itu terjadi. Suatu hari, aku tak sabar untuk melihatmu.
Seperti itu setiap hari, tapi sekarang aku memilikimu, takkan kulepaskan.
Berhenti dan pikirkan yang kaukatakan. Kau bahkan tidak mengenalku.
Sini. Aku akan memijat punggungmu.
Aku tak mau pijatan punggung. Lepaskan aku.
Bersantai saja sebentar. Balik badan.
Kau harus mengantarku pulang. / Tidak! Sarah, ayolah.
Antar aku pulang, oke? / Peluk aku, oke?
Lepaskan. / Peluk aku dulu.
Baiklah. Aku jalan kaki saja. / Brengsek!
Sarah, kembalilah ke sini.
Brengsek! / Kumohon, Chris! Lepaskan lenganku!
Jangan bergerak!
Jangan! Kumohon!
Lepaskan!
Oh, Tuhan. Sarah, kemarilah.
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Kau harus melihat tatapan matanya.
Sangat aneh.
Tatapannya tampak kosong, seperti bukan dia.
Ada di mana dia?
Ada pesta.
Di rumah Trey.
Biarkan saja.
Jangan pergi. Kau takkan membantu apa-apa.
Aku akan bermain.
Aku tak percaya dia ada di sini.
Teman-teman,
Nancy Downs di sini.
Nancy?
Aku di sini. Kau ada di sini. Kita semua di sini.
Apa kau bersama Sarah?
Ada apa?
Di mana dia?
Kau dan aku, kita pernah beberapa kali bersenang-senang.
Kalau tidak salah...
... kita juga pernah bercumbu.
Ingat? / Aku telah mencoba melupakannya.
Melupakan?
Apa kau lupa ini? / Hentikan.
Ada apa? Suasana hatimu sedang tidak bagus?
Aku tak mau penisku digigit.
Kenapa kau berpikir aku ingin melakukan itu?
Pergilah.
Apa-apaan...?
Kejutan.
Bercintalah denganku, Chris.
Kita seharusnya tidak berada di sini.
Begitu juga Nancy.
Rochelle.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dengar.
Kau penyihir!
Mereka benar. / Mereka biasanya benar.
Nancy, turun dari kasur. Ayo. / Dia juga seorang penyihir.
Satu-satunya alasan kau jatuh cinta padanya karena dia sudah memeletmu.
Ya. Menyedihkan, tapi itu kenyataan.
Itulah alasan aku di sini untuk membantumu melupakan dia.
Apa pedulimu? / Nancy, turun dari kasur!
Kau membuatnya ketakutan. Terima kasih. Ayo.
Tidak! Dia harus membayar.
Kau hanya cemburu.
Cemburu? Cemburu?
Kau tidak ada bagiku!
Kau bahkan tidak ada.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau hanyalah sampah.
Kau tidak ada.
Satu-satunya cara yang kautahu yaitu memperlakukan wanita seperti pelacur!
Ketika kau jadi pelacur!
Dan itu harus dihentikan!
Mengerti?
Kau mengerti ucapanku?
Aku minta maaf.
Dia minta maaf?
Oh, dia minta maaf! Dia minta maaf!
Maaf, sialan!
Aku tak ingin dia terluka.
Aku menyukainya.
Menurutku dia pemuda baik di balik kelakuannya.
Aku tak tahu itu akan sejauh ini.
Sayang, ayolah. Maksud Ayah, ini berat bagimu.
Itu kecelakaan. / Ayah, aku perlu sendirian sekarang.
Sayang, dengar. / Jangan sentuh aku!
Semua yang kusentuh akan celaka.
Aku mengikatmu dari mencelakakan orang, Nancy.
Mencelakai orang lain...
... dan mencelakai diri sendiri.
Aku mengikatmu dari mencelakakan orang, Nancy.
Mencelakai orang lain...
... dan mencelakai diri sendiri.
Aku mengikatmu dari mencelakakan orang, Nancy.
Mencelakai orang lain...
... dan mencelakai diri sendiri.
Hentikan!
Kau di sana rupanya. Kami telah mencarimu ke mana-mana.
Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Kami dengar polisi datang ke rumahmu. Mereka ke rumahku juga.
Ya. Aku tidak memberitahu mereka.
Lalu kenapa kau ingin meninggalkan kelompok?
Aku tidak bilang.. / Kau tak perlu mengatakan itu.
Kau memikirkannya.
Dengar, Nancy, orang-orang mati. Chris dan Ray..
Itu semua kecelakaan.
Mereka layak mendapatkannya. / Kata siapa?
Kataku. Kau tahu itu benar.
Baik. Terserah. Aku keluar.
Baik. Tak apa.
Kita tak butuh anggota keempat lagi, kan?
Tetapi jika kau ingin keluar,
kau mungkin harus berpikir soal keluar sekolah.
Dan mungkin juga ke luar kota. Kami tidak yakin.
Atau planet ini.
Dan tolong jangan memantraiku.
Aku tidak melakukannya.
Kau tahu, dahulu...
... jika penyihir mengkhianati kelompoknya,
kelompoknya akan membunuhnya.
Selamat tinggal!
Mimpi yang indah, Sarah.
Bagaimana tidurmu?
Halo?
Ya?
Halo.
Hai. / Ada apa?
Sayang, ada apa?
Aku tahu aku tidak mengenalmu dengan baik,
tapi aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Para gadis yang selalu datang ke sini bersamaku.
Mereka mencoba menggunakan sihir terhadapku.
Kau tidak mengerti. Mereka membunuh orang.
Aku mencoba mengikat mereka, tapi tak berhasil.
Dan sekarang, mereka seolah-olah ada di sekitarku.
Apa pun yang kulakukan, mereka masih tetap ada. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau mengerti? Dia ada di dalam mimpi-mimpiku.
Dia tahu pikiranku. Dia bisa membaca pikiranku.
Aku minta maaf. Aku tak punya tempat tujuan lain.
Kumohon.
Ayo ikut.
Apa ini?
Kuil ini dibangun di atas tempat kekuatan.
Sarah, kau memiliki cahaya yang luar biasa dalam dirimu...
... melebihi penyihir yang pernah kukenal.
Kau tidak harus takut.
Aku tak bisa mengendalikannya. Aku selalu berakhir dengan menyakiti seseorang.
Apa kau mendengar suara ibumu?
Bagaimana dengan dia?
Dia memberitahumu untuk menjadi kuat.
Dia juga seorang penyihir, tentu saja.
Kau tidak tahu?
Kau bisa mengalahkan mereka yang menantangmu,
tapi kau harus menyerahkan diri...
... pada kekuatan yang lebih tinggi.
Kau harus memanggil roh.
Tapi itu membuat Nancy gila.
Dia membawanya ke tempat yang gelap.
Jangan takut. Panggil dia. / Aku tidak bisa.
Tidak ada cara lain.
Salam ke penjaga menara pengawas dari utara..
Itu Nancy.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tidak, Sarah! Berhenti! Sarah!
Halo?
Ayah!
Jenny!
Halo? / Mereka pergi.
Mereka naik pesawat ke San Francisco.
Mereka pikir kau kabur kembali ke rumah.
Dengarkan, Sarah.
Telah terjadi kecelakaan.
Apa maksudmu?
Apa? / Ada di seluruh saluran berita.
Lihatlah di TV-mu.
Puing-puing pesawat dari pesawat itu tersebar di area seluas satu mil.
Pihak berwenang menduga putaran angin besar...
... yang mungkin telah menyebabkan tragedi hari ini.
Pejabat FAA telah mengambil blackbox pesawat...
... dan penyelidikan penuh tertunda.
Sekali lagi, penerbangan Global 321...
... dari Los Angeles ke San Francisco mengalami kecelakaan dan tak ada yang selamat.
Rincian berita selebihnya akan ditayangkan.
Oh, Tuhan.
Tolong. Hentikan.
Hentikan!
Pergi, kumohon!
Hentikan! / Kena kau!
Astaga, jika aku dulu menyedihkan sepertimu,
aku akan bunuh diri berabad-abad yang lalu.
Kau harus melanjutkannya.
Mana ayahku dan Jenny?
Kau akan segera bertemu mereka.
Kau akan bunuh diri malam ini, Sayang.
Tidak, aku tidak mau.
Kejutan.
Benarkah?
Tatapan matamu memberitahuku...
... kau mungkin tidak begitu yakin.
Lagipula, kau punya semua alasan di dunia ini untuk melakukannya.
Maksudku, kau membunuh Chris...
dan kau membunuh ibumu..
Kau membunuh ibumu ketika ke luar dari dirinya.
Itu benar-benar istimewa.
Bahkan aku tak semenderita itu. Luar biasa!
Hentikan, kumohon!
Apa masalahnya? Kenapa dia tidak menggunakan sihir pada kita?
Karena dia lemah!
Lemah, lemah, lemah.
Berhenti, kumohon.
Oh, Tuhan, kau sangat menjijikkan.
Sekarang saatnya. Biarkan dia pergi dalam damai.
Aku tidak menulis itu. / Tidak masalah.
Tulisan tangan masih terlihat sama.
Ada apa dengan bekas lukamu, Sarah?
Ini tidak nyata.
Lalu kenapa kau masih berdarah?
Larilah!
Larilah ke kamarmu seperti pengecut kecil.
Itu benar.
Dia begitu menyedihkan!
Hentikan!
Tolong aku! / Aku berdarah!
Kumohon.
Apa yang bisa kulakukan?
Rochelle, pergi ke lantai atas. Lihat apa yang terjadi.
Tidak. Semua ini hanya..
Naik ke atas atau aku akan menggorok lehermu!
Mati seperti dia. / Ayo. Aku temani.
Dasar brengsek.
Salam ke penjaga menara pengawas dari utara,
dengan kekuatan dari alam.
Aku memanggil engkau. Aku memanggil engkau.
Dengan kekuatan tiga kali lipat, buat mereka melihat.
Bonnie?
Rambutku. Rambutku!
Sihirnya kembali tiga kali lipat.
Tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Kalian mau ke mana?
Salam ke penjaga...
... menara pengawas..
Jangan takut.
Raih dalam dirimu.
Salam ke penjaga menara pengawas dari utara,
dengan kekuatan dari alam.
Aku memanggil engkau.
Aku memanggil engkau, Manon.
Sarah.
Sarah?
Apa aku menakutimu, Nancy? Maaf.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mati?
Ia datang padaku.
Ia menyelamatkan aku.
Dan Ia ingin aku menyampaikan pesan.
Kau dalam masalah besar.
Ia bilang kau telah menyalahgunakan apa yang ia diberikan dan sekarang kau harus membayarnya.
Benarkah?
Iya.
Omong-omong, apa yang terjadi pada Rochelle dan Bonnie?
Mereka bergegas ke luar dari sini tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Itu perilaku yang buruk.
Apa yang terjadi?
Hentikan! Hentikan!
Tenanglah. Ini hanya sihir.
Sekarang siapa yang menyedihkan?
Dengar.
Aku tahu aku sedikit gila.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ini semua tak bisa dikendalikan, dan aku minta maaf.
Tak ada lagi permainan, oke?
Sarah, aku sangat menyesal.
Bagus.
Aku akan pergi. / Ada satu hal.
Aku mengikatmu, Nancy, dari mencelakai...
... orang lain dan mencelakai diri sendiri.
Tunggu. / Aku mengikatmu, Nancy, dari mencelakai...
... orang lain dan mencelakai diri sendiri.
Tunggu. / Aku mengikatmu, Nancy,
dari mencelakai orang lain dan mencelakai diri sendiri.
Aku memanggilnya lebih dulu!
Dasar jalang! Aku akan membunuhmu!
Kau di mana?
Kau di mana, Sarah?
Kau di mana?
Licik.
Aku mengikatmu, Nancy, dari mencelakai..
Hai, Sarah. Apa kabar?
Baik.
Dan aku bisa tidur di malam hari, jadi...
... bagaimana kabar kalian?
Kami ingin meminta maaf.
Kami merasa telah jahat.. / Mencoba membunuhku?
Ya.
Jujur, kami tak pernah berpikir akan sejauh itu.
Hai, para gadis. Apa kabar?
Hai, Tuan Bailey.
Dan kau tahu soal berita di TV tentang kecelakaan pesawat...
... hanya tipuan.
Itu lelucon.
Lucu.
Sarah, tunggu.
Kami hanya ingin tahu, apa kau masih memiliki kekuatan?
Karena kami tak punya lagi.
Maaf.
Jadi jika kau ingin berkumpul...
... dan memuji atau memanggil penjaga penjuru..
Mungkin.
Tunggu saja sampai aku menelpon.
Dia mungkin sudah tak memiliki lagi kekuatan.
Hati-hati. Kalian tak ingin berakhir seperti Nancy.
Kau rupanya.
Dia memberiku kekuatan.
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Aku bisa terbang.
Dia memberimu sesuatu, sayang, tapi bukan kekuatan.
Tapi aku bisa terbang. Aku terbang.
Aku terbang.
Aku terbang. Aku terbang.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More